-
1 он продержал меня целый час
prongener. il m'a gardé une heure, il m'a tenu là pendant une heureDictionnaire russe-français universel > он продержал меня целый час
-
2 час
м. в разн. знач.heure fдвена́дцать часо́в дня — midi m
двена́дцать часо́в но́чи — minuit m
час но́чи — une heure du matin
в три часа́ утра́ — à trois heures du matin
(сейча́с) восьмо́й час — il est sept heures passées, il est passé sept heures
в пе́рвом часу́ — à midi (minuit) passé
в пя́том часу́ — après quatre heures, à quatre heures passées
кото́рый час? — quelle heure est-il?
че́рез час — dans une heure
опозда́ть на два часа́ — avoir deux heures de retard
часа́ми ожида́ть кого́-либо — attendre qn pendant des heures
академи́ческий час — heure de cours
приёмные часы́ — heures de réception
часы досу́га — les heures de loisir
часы́ пик — heures de pointe ( или d'affluence)
че́рез час по ча́йной ло́жке — une cuillerée [kyij(e)re] à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes [kɔ̃t-]
е́хать со ско́ростью сто киломе́тров в час — faire cent kilomètres à l'heure; faire du cent à l'heure (fam)
••стоя́ть на часа́х — monter la garde
час о́т часу не ле́гче! разг. — de pis en pis!
в до́брый час! — bonne chance!; bon voyage! ( перед отъездом)
мёртвый, ти́хий час — sieste f
коменда́нтский час — couvre-feu m (pl couvre-feux)
би́тый час разг. — toute une heure, une heure entière
не ровён час — on ne sait ce qui peut arriver; il peut que...
в неуро́чный час — à une heure indue
* * *n2) argo. plombe -
3 часовой
I прил.1) de montre; de pendule; d'horloge (ср. часы)часова́я мастерска́я — atelier d'horlogerie
часово́й механи́зм — mécanisme m d'horlogerie
часовы́х дел ма́стер — horloger m
2) ( о времени) d'une heureчасовая бесе́да — entretien m d'une heure
часова́я опла́та — paye f à l'heure
часово́й по́езд — train m d'une heure
••II м.часово́й по́яс — fuseau m horaire
sentinelle f; guetteur m ( в боевых условиях)смени́ть часово́го — relever une sentinelle
* * *adj1) gener. sentinelle (с оружием), garde, factionnaire, horaire, horloger, veilleur2) obs. écoute3) milit. planton (без оружия), guetteur (в боевой обстановке)
См. также в других словарях:
heure — [ ɶr ] n. f. • 1080 ore, eure; lat. hora 1 ♦ Espace de temps égal à la vingt quatrième partie du jour (pratiquement, aujourd hui, du jour solaire moyen). Heure sidérale, heure solaire vraie, heure solaire moyenne. L heure est subdivisée en 60… … Encyclopédie Universelle
Heure (temps) — Pour les articles homonymes, voir Heure. Heure courante 10:39:35 (UTC) L’heure est une unité de mesure du temps. Le mot désigne aussi la grandeur elle même, l instant (l « heure qu il est »), y compris en sciences (« heure… … Wikipédia en Français
Garde D'honneur Du Sacré Cœur — La garde d’honneur du Sacré Cœur de Jésus est une dévotion de l’Église catholique établie par sœur Marie du Sacré Cœur Bernaud à l’abbaye de la Visitation de Bourg en Bresse (France) le vendredi 13 mars 1863. Elle a comme buts : Culte rendu… … Wikipédia en Français
Garde d'Honneur du Sacré Coeur — Garde d honneur du Sacré Cœur La garde d’honneur du Sacré Cœur de Jésus est une dévotion de l’Église catholique établie par sœur Marie du Sacré Cœur Bernaud à l’abbaye de la Visitation de Bourg en Bresse (France) le vendredi 13 mars 1863. Elle a… … Wikipédia en Français
Garde d'honneur du Sacre Cœur — Garde d honneur du Sacré Cœur La garde d’honneur du Sacré Cœur de Jésus est une dévotion de l’Église catholique établie par sœur Marie du Sacré Cœur Bernaud à l’abbaye de la Visitation de Bourg en Bresse (France) le vendredi 13 mars 1863. Elle a… … Wikipédia en Français
Garde d'honneur du sacré cœur — La garde d’honneur du Sacré Cœur de Jésus est une dévotion de l’Église catholique établie par sœur Marie du Sacré Cœur Bernaud à l’abbaye de la Visitation de Bourg en Bresse (France) le vendredi 13 mars 1863. Elle a comme buts : Culte rendu… … Wikipédia en Français
une — [ yn ] n. f. • 1890; fém. de un ♦ La première page d un journal. Cinq colonnes à la une. Loc. Être à la une, faire la une des journaux : être l événement dont on parle dans les journaux. ⊗ HOM. Hune. ● une nom féminin Première page d un journal.… … Encyclopédie Universelle
heure — (eu r ) s. f. 1° La vingt quatrième partie du jour, c est à dire d une révolution complète de la terre sur elle même. L heure se divise en soixante minutes. Les vingt quatre heures du jour. Douze heures de jour et douze heures de nuit. • Il y … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
garde — 1. garde [ gard ] n. f. • guarde 1050 ; de garder I ♦ Action de garder avec attention, en surveillant ou en protégeant. 1 ♦ Action de garder, de conserver (qqch.). ⇒ conservation, préservation, protection, surveillance. Être préposé à la garde… … Encyclopédie Universelle
gardé — 1. garde [ gard ] n. f. • guarde 1050 ; de garder I ♦ Action de garder avec attention, en surveillant ou en protégeant. 1 ♦ Action de garder, de conserver (qqch.). ⇒ conservation, préservation, protection, surveillance. Être préposé à la garde… … Encyclopédie Universelle
Heure — Pour les articles homonymes, voir Heure (homonymie). Heure courante 09:39:32 (UTC) L’heure est une unité de mesure du temps. Le mot désigne aussi la grandeur elle même, l’instant (l’« heure qu’il est »), y compris en sciences… … Wikipédia en Français